有害书籍同好会

导航:书单/笔记/摘抄,请打相应tag~
欢迎推文及吐槽:)

 

杜伊诺哀歌|里尔克

……始终是世界,

从没有无的无处:那纯粹的,

未被监视的,人们呼吸它,

无限知悉它,并不企求它。

一个童子在寂静中自失于它,

却被摇醒。或那个垂死者,他是它。

因为临近死,人们再也看不见死,

凝神远望,或许以伟大的动物的眼光。

倘若没有对方隔断视线,

恋人接近死亡并惊异……

仿佛出于疏忽,对方的身后

已为他们开启……可是越过他

无人再前行,世界复归于他。

始终转向万物,我们仅仅

在万物身上看见自由者的反映,

被我们遮蔽。或一个哑寂的动物,

它仰视,平静地穿透我们。

这就叫命运:相对而在,

别无其他,始终相对。


哀歌之八节选

林克译

2014-09-04  | 30  |  #文摘 #诗
评论
热度(30)
 

© 有害书籍同好会 | Powered by LOFTER